Définition

1. Nom masculin (Pharmacopée traditionnelle) :
   • Médicament en pilules : Préparation médicinale de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y), présentée sous la forme de petites boules solides, souvent à base de plantes et d'ingrédients naturels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy uống thuốc hoàn mỗi sáng để bồi bổ sức khỏe. (Il prend des pilules de médecine traditionnelle chaque matin pour tonifier sa santé.)
  • Loại thuốc hoàn này được điều chế từ nhiều thảo dược quý. (Ce type de pilule est préparé à partir de nombreuses herbes précieuses.)
  • Bác sĩ Đông y kê đơn thuốc hoàn cho bệnh nhân. (Le médecin de médecine orientale prescrit des pilules médicinales au patient.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuốc hoàn" est spécifique à la pharmacopée traditionnelle asiatique et se distingue des comprimés ou gélules de la médecine moderne par ses méthodes de fabrication (mélange de poudres d'ingrédients avec un liant comme le miel) et sa philosophie thérapeutique holistique.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Bắc (nom masculin) : Médicament de la médecine traditionnelle d'origine chinoise.
• Thuốc Nam (nom masculin) : Médicament de la médecine traditionnelle d'origine vietnamienne.
• Thuốc sắc (nom masculin) : Décoction, médicament liquide obtenu en faisant bouillir des herbes.
• Thuốc bột (nom masculin) : Médicament sous forme de poudre.

Synonymes

• Pilule (de médecine traditionnelle).
• Médicament en boules.
• Granulé médicinal (dans un contexte traditionnel).

Expressions idiomatiques

• Thuốc đắng dã tật : Un médicament amer guérit la maladie — l'efficacité peut exiger des choses désagréables. Ce proverbe s'applique aussi au thuốc hoàn, souvent de saveur amère.
  • Phải kiên trì uống thuốc hoàn, đúng là thuốc đắng dã tật. (Il faut persévérer à prendre les pilules, c'est bien vrai qu'un remède amer chasse la maladie.)

1. (pharm.) médicament en pilules (de la médecine traditionnelle).